Большой русско-испанский словарь - путаться

1) enredarse, embrollarse

путаться в полах пальто — enredarse en los faldones del abrigo

2) разг. (сбиваться) hacerse un lío, equivocarse, confundirse

путаться в показаниях — contradecirse en las declaraciones

3) разг. (вмешиваться) entrometerse (en), mezclarse (en), meter las narices (en algo)

путаться не в своё дело разг. неодобр. — meterse en asuntos ajenos (en camisa de once varas)

4) разг. (мешать) meterse, pegarse; incomodar vt, chinchar vt

5) прост. (общаться с кем-либо) liarse, enredarse

••

путаться под ногами — enredarse entre las piernas